多読での変化

2008-10-30 (Thu) 15:15[ 編集 ]
昨日洋書の借り換えにいらしたAさんが、興味深いことをおっしゃいました。

ORTを読んでいるときに「Granという人物の性格が自分の中にはっきりと入ってきた」そうです。

よく聞いてみると、今まではずっと英語で読んでいるという感覚があったが、その時は、まるで日本語で読んでいるように自然に物語の中に入り込んで、その人物の性格を把握したということらしいです。これは、初めての経験だった、と語ってくださいました。

Aさん（大人）は、８月末から多読を始められ、ORTを最初から順番にCDを使いながら読んでいらっしゃいます。ORTと並行して、CTPやTTDなども借りていかれます。
現在は、ORT７まで進んでおられ、25,000語を超えられました。

報告してくださったのは
ORT６C　Homework!　を読んでいての体験です。

残念ながらAmazonに本の画像がありませんね。

こういう報告は本当にうれしいです ＼(^o^)／

Anne of Green Gablesの読書会

2008-09-27 (Sat) 00:40[ 編集 ]
読み聞かせボランティア仲間とのAnne of Green Gablesを原書で読む読書会が始まりました。

子どもが通っていた小学校で、絵本の読み聞かせボランティア活動をしていたのですが、現在はOGとして、たまに例会に顔を出させてもらっています。

そのOG仲間のAさんの提案で、Aさんが長年温めていた夢であるというAnne of Green Gablesを原書で読む読書会をやることになったのです。

相談を受けたときに、原書はかなり難易度が高いのでそもそも可能なのかどうか、どうしようかな、と考えたのですが、洋書・朗読CD・翻訳本の３つを利用してやってみることにしました。

読み聞かせボランティアの例会にて読書会のことを紹介したところ、何と総勢１１名にて始めることになりました。

原書はいろいろあったのですが、なるべく文字の大きそうなもの、そして後からでも入手しやすそうなもの、ということで、↓を選びました。
Anne of Green Gables (Puffin Classics)Anne of Green Gables (Puffin Classics)
(1996/01)
L. M. Montgomery


CDもいろいろあったのですが、新しく出たこれを購入してみました。以前のブログにも書きましたが、これがとても良かった。素人にも聞き取りやすい英語で、声色もとてもじょうずな朗読です
Anne Of Green GablesAnne Of Green Gables
(2008/06/10)
L. M. Montgomery


まずは、CDの３トラック分収録されていたイントロダクションを皆で聞き（その人の英語力により、理解度が違ったと思うが、多くは説明せず、本を読み進んだらまた聞いてみることにしました）、朗読者の声と英語に慣れたところで、１トラック分ずつ朗読を聴いては（LR)、訳本を１文ずつ読み比べる（訳本の朗読者ふたり）形で進めました。ふたつの和訳を聞かせてもらうことで、より文章に対する理解度が深まる感じで、この進め方は良かったです。
２種の翻訳を音読したあと再度朗読CDを聴きます。

赤毛のアン関係の資料本を図書館から色々借りて来ている人もいて、植物に対する翻訳が異なる場合、服装がどんなものだか知りたい場合など、興味の赴くままに調べて皆で楽しみました。
物語の進行がだいなしになるほど調べたわけではないので、原書を楽しみつつ当時の暮らしぶりを知ることができた感じです。

原書を楽しみつつ、英語で読むことを負担に感じない、アカデミックでありつつも楽しい読書会となりそうで、この月に一度の読書会、細く長く続くといいな、と思います。


会場としてリビングを開放してくださり、温かいお味噌汁でもてなしてくださったAさんに感謝、感謝です。
今回のペースでは１冊を読み終わるまで５年かかる、という試算だそうです。
慣れてくると、速くなるのか、それとも寄り道が多くなるから同じなのか、先は全然見えません。

紀伊國屋洋書バーゲン

2008-08-14 (Thu) 21:16[ 編集 ]
紀伊国屋書店洋書バーゲンが昨日から新宿タカシマヤにて行われており、２日目にあたる本日午前中に行ってきました。

ペーパーバック絵本が400円、CDつきのものやハードカバーの絵本が700円、ちょっと豪華な絵本が1300円というのが平均的な値段設定です。サブタの仕掛け絵本も1300円。これは、とってもお得です。あのNARNIAもありました。
児童書、その他のペーパーバックは基本的に400円でした。Rainbow Magicシリーズがたくさん出ていました。

バーゲン会場で、ゆきんこさんにお会いし、教室で購入する洋書の選び方ゆきんこさん流、を教えていただきました。私ってば、なんて、ラッキーなんでしょう。
絵本でも文字の多いものは、教室で手にとられる機会が少ないそうで、文章の少な目の絵本やCDつきの絵本、読み聞かせ出来る程度の文章量や絵柄のもの、それに定番絵本を選ぶと並んでいるだけの絵本になる危険性が少ないそうです。
自分の好みを優先せずに、教室で使えそうなものという視点で選ぶ、というゆきんこさんのお話を聞き、私も会計の前に数回自分のカゴの中をチェックして、厳選洋書+αにしました。（+αは、どうしても欲しかった自分の好みの洋書）

My MomMy Mom
(2005/05/02)
Anthony Browne

商品詳細を見る

この絵本をお勧めとして教えていただきました
My Dadもあり、そちらもお勧めだそうです


定番絵本でまだ持っていなかったものをピックアップし、CDつきの機関車トーマスシリーズを数冊、それから400円だったので、フォニックス本らしきこのシリーズを1-3まで購入してみました。
Beginning Readers Level 1-4 (Bob Books Set 1)Beginning Readers Level 1-4 (Bob Books Set 1)
(2007/10)
Bobby Lynn Maslen

商品詳細を見る

持ち帰れない量だったので、宅配を頼んだのですが、315円の配送料が必要でした。


何回も売り場を回っては物色したのですが、欲しい本がたくさんあって、最後に厳選するのが本当に大変でした。
ゆきんこさんいわく、「いい本が結構出ているわよ」とのことで、開封できなかったものなどをじっくり見るのが楽しみです。

 | HOME |